• 忻州 端午节假期旅游收入达59962万元--黄河新闻网 2019-07-22
  • 人民日报为人民,70年办报不容易,办报人付出了心血和汗水,记录了中国的发展过程,祝愿办得越来越好! 2019-07-20
  • 最美逆行!高速隧道突发火灾  交警三次逆行穿火线撤离400多名群众 2019-07-17
  • 《陕西省县域经济社会发展监测考评办法》解读 2019-07-17
  • 一切都是老板炒工人的鱿鱼 2019-07-14
  • 赏花不用跑远 宗角禄康开得正艳 2019-07-14
  • 车俊会见毛里求斯代总统 2019-07-14
  • 除了杨崇勇,“2亿元贪官俱乐部”至少还有这些人 2019-07-09
  • [民生热线]咸安西大街烤鸭店每天油烟扰民 区政府:已责令整改 2019-07-09
  • 海淀:得天独厚的自然条件 2019-07-09
  • 进京通行证限次数!70.9万辆本地化使用外埠号牌车或将受影响 2019-07-06
  • 6月14日凤凰直通车:茅台再开市场化招聘大门,32个部门要285人葡萄 种植 2019-07-05
  • 东京湾产业转型启示录 2019-07-05
  • 中国三星获第十二届人民企业社会责任奖年度扶贫奖 2019-06-30
  • 一个语文基础都没有的人就喜欢指手画脚, 2019-06-30
    • / 12
    • 下载费用:20 金币  

    中国体育彩票广西11选5: 网页翻译方法和系统.pdf

    摘要
    申请专利号:

    广西11选5大小走势图 www.fnjpv.tw CN201510330503.X

    申请日:

    2015.06.15

    公开号:

    CN104881406A

    公开日:

    2015.09.02

    当前法律状态:

    授权

    有效性:

    有权

    法律详情: 授权|||专利申请权的转移IPC(主分类):G06F 17/28登记生效日:20160206变更事项:申请人变更前权利人:携程计算机技术(上海)有限公司变更后权利人:上海携程商务有限公司变更事项:地址变更前权利人:200335 上海市长宁区福泉路99号携程网络技术大楼变更后权利人:200335 上海市长宁区金钟路968号16号楼10楼|||实质审查的生效IPC(主分类):G06F 17/28申请日:20150615|||公开
    IPC分类号: G06F17/28; G06F17/30 主分类号: G06F17/28
    申请人: 携程计算机技术(上海)有限公司
    发明人: 李锡铭; 韩子成; 祁劢; 刘帅
    地址: 200335上海市长宁区福泉路99号携程网络技术大楼
    优先权:
    专利代理机构: 上海弼兴律师事务所31283 代理人: 薛琦; 王聪
    PDF完整版下载: PDF下载
    法律状态
    申请(专利)号:

    CN201510330503.X

    授权公告号:

    |||||||||

    法律状态公告日:

    2018.05.04|||2016.03.02|||2015.09.30|||2015.09.02

    法律状态类型:

    授权|||专利申请权、专利权的转移|||实质审查的生效|||公开

    摘要

    本发明公开了网页翻译方法和系统,其中方法包括:获取待翻译网页的每一标签的文字显示区域,提取标签中的待处理文字;获取每一标签的文字显示区域的大??;按每一标签翻译所述待处理文字,以生成目标语言的翻译文字,每一标签的翻译文字所占的空间小于或等于该标签的文字显示区域的大??;生成目标语言网页,所述目标语言网页的标签的布局同所述待翻译网页一致,所述目标语言网页中每一标签的文字均采用对应的所述翻译文字。本发明的网页翻译方法和系统保证了翻译后网页同待翻译网页的布局的高契合度,提高了翻译的准确性和一致性,重复利用历史数据提高了翻译效率,减少人工参与的工作量,从而降低了人工成本。

    权利要求书

    权利要求书
    1.  一种网页翻译方法,其特征在于,包括以下步骤:
    S1、获取待翻译网页的每一标签的文字显示区域,提取标签中的待处理文字;
    S2、获取每一标签的文字显示区域的大??;
    S3、按每一标签翻译所述待处理文字,以生成目标语言的翻译文字,每一标签的翻译文字所占的空间小于或等于该标签的文字显示区域的大??;
    S4、生成目标语言网页,所述目标语言网页的标签的布局同所述待翻译网页一致,所述目标语言网页中每一标签的文字均采用对应的所述翻译文字。

    2.  如权利要求1所述的网页翻译方法,其特征在于,S3包括以下步骤:
    S31、按每一标签翻译所述待处理文字,生成若干组字符长度不同的待选翻译文字;
    S32、从所述若干组待选翻译文字中选取一组所占的空间小于或等于该标签的文字显示区域的大小的待选翻译文字作为所述翻译文字。

    3.  如权利要求2所述的网页翻译方法,其特征在于,S32包括以下步骤:
    S321、逐一调整所述待选翻译文字的字体大小,以生成比对应标签的待处理文字的字体大一号、相同和小一号的待选翻译字体文字;
    S322、从S321中生成的字号不同的所述待选翻译字体文字中选取一组占的空间小于或等于该标签的文字显示区域的大小且最接近该标签的文字显示区域的大小的所述待选翻译字体文字作为所述翻译文字。

    4.  如权利要求1至3中任一项所述的网页翻译方法,其特征在于,S3包括以下步骤:
    S31’、采用分词算法分解所述待处理文字,以生成若干个待翻译元素词;
    S32’、在翻译历史词库中查找每个待翻译元素词匹配的目标元素词,若找不到,则调用第三方翻译引擎进行翻译,以得到目标元素词,并将翻译结果增加到所述翻译历史词库中,所述翻译历史词库用于存放所有的历史翻译结果;
    S33’、以S32’中的目标元素词将所述待处理文字翻译生成所述翻译文字。

    5.  如权利要求4所述的网页翻译方法,其特征在于,S31’包括以下步骤:
    S31’1、以历史分词词库为基础对所述待处理文字进行分词;
    S31’2、以常用传统分词词库为基础对S31’1中未分解成功的所述待处理文字的剩余部分进行分词,并将分词结果增加到所述历史分词词库中,所述历史分词词库用于存放所有的历史待翻译元素词;
    S31’3、以S31’1的分词结果和S31’2的分词结果共同生成待翻译元素词。

    6.  如权利要求4所述的网页翻译方法,其特征在于,S31’中所述分词算法为正向最大匹配算法、歧义消除规则算法或双向最大匹配算法。

    7.  一种网页翻译系统,其特征在于,包括:
    文字提取???,用于获取待翻译网页的每一标签的文字显示区域,提取标签中的待处理文字;
    区域大小获取???,用于获取每一标签的文字显示区域的大??;
    文字翻译???,用于按每一标签翻译所述待处理文字,以生成目标语言的翻译文字,每一标签的翻译文字所占的空间小于或等于该标签的文字显示区域的大??;
    网页生成???,用于生成目标语言网页,所述目标语言网页的标签的布局同所述待翻译网页一致,所述目标语言网页中每一标签的文字均采用对应的所述翻译文字。

    8.  如权利要求7所述的网页翻译系统,其特征在于,所述文字翻译??榘ǎ?BR>待选翻译文字生成???,用于按每一标签翻译所述待处理文字,生成若干组字符长度不同的待选翻译文字;
    文字选取???,用于从所述若干组待选翻译文字中选取一组所占的空间小于或等于该标签的文字显示区域的大小的待选翻译文字作为所述翻译文字。

    9.  如权利要求8所述的网页翻译系统,其特征在于,所述文字选取??榘ǎ?BR>字体大小调整???,用于逐一调整所述待选翻译文字的字体大小,以生 成比对应标签的待处理文字的字体大一号、相同和小一号的待选翻译字体文字;
    翻译文字选取???,用于从所述字体大小调整??橹猩傻淖趾挪煌姆胛淖种醒∪∫蛔檎嫉目占湫∮诨虻扔诟帽昵┑奈淖窒允厩虻拇笮∏易罱咏帽昵┑奈淖窒允厩虻拇笮〉乃龃》胱痔逦淖肿魑龇胛淖?。

    10.  如权利要求7至9中任一项所述的网页翻译系统,其特征在于,所述文字翻译??榘ǎ?BR>分词???,用于采用分词算法分解所述待处理文字,以生成若干个待翻译元素词;
    元素词翻译???,用于在翻译历史词库中查找每个待翻译元素词匹配的目标元素词,若找不到,则调用第三方翻译引擎进行翻译,以得到目标元素词,并将翻译结果增加到所述翻译历史词库中,所述翻译历史词库用于存放所有的历史翻译结果;
    元素词处理???,用于以所述元素词翻译??橹械哪勘暝卮式龃砦淖址肷伤龇胛淖?。

    11.  如权利要求10所述的网页翻译系统,其特征在于,所述分词??榘ǎ?BR>第一分词???,用于以历史分词词库为基础对所述待处理文字进行分词;
    第二分词???,用于以常用传统分词词库为基础对所述第一分词??橹形捶纸獬晒Φ乃龃砦淖值氖S嗖糠纸蟹执?,并将分词结果增加到所述历史分词词库中,所述历史分词词库用于存放所有的历史待翻译元素词;
    分词结果获取???,用于以所述第一分词??榈姆执式峁退龅诙执誓?榈姆执式峁餐纱朐卮?。

    关 键 词:
    网页 翻译 方法 系统
      专利查询网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
    0条评论

    还可以输入200字符

    暂无评论,赶快抢占沙发吧。

    关于本文
    本文标题:网页翻译方法和系统.pdf
    链接地址://www.fnjpv.tw/p-6371162.html
    关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

    [email protected] 2017-2018 www.fnjpv.tw网站版权所有
    经营许可证编号:粤ICP备17046363号-1 
     


    收起
    展开
  • 忻州 端午节假期旅游收入达59962万元--黄河新闻网 2019-07-22
  • 人民日报为人民,70年办报不容易,办报人付出了心血和汗水,记录了中国的发展过程,祝愿办得越来越好! 2019-07-20
  • 最美逆行!高速隧道突发火灾  交警三次逆行穿火线撤离400多名群众 2019-07-17
  • 《陕西省县域经济社会发展监测考评办法》解读 2019-07-17
  • 一切都是老板炒工人的鱿鱼 2019-07-14
  • 赏花不用跑远 宗角禄康开得正艳 2019-07-14
  • 车俊会见毛里求斯代总统 2019-07-14
  • 除了杨崇勇,“2亿元贪官俱乐部”至少还有这些人 2019-07-09
  • [民生热线]咸安西大街烤鸭店每天油烟扰民 区政府:已责令整改 2019-07-09
  • 海淀:得天独厚的自然条件 2019-07-09
  • 进京通行证限次数!70.9万辆本地化使用外埠号牌车或将受影响 2019-07-06
  • 6月14日凤凰直通车:茅台再开市场化招聘大门,32个部门要285人葡萄 种植 2019-07-05
  • 东京湾产业转型启示录 2019-07-05
  • 中国三星获第十二届人民企业社会责任奖年度扶贫奖 2019-06-30
  • 一个语文基础都没有的人就喜欢指手画脚, 2019-06-30
  • 福彩黑龙江快乐十分走势图 mg电子幸运双星爆分 幸运双星APP 白小姐透码30期 贵州麻将打法 法国斯特拉斯堡大学消费 海恩波利 浓情巧克力APP 六肖中特网 单机捕鱼小游戏